Der polnische Dativ (Celownik) ist dem deutschen grammatikalischen Fall ähnlich, wird aber nicht so oft verwendet. Er beantwortet die Fragen: komu? (zu wem?) und czemu? (zu was?). Die erste Frage bezieht sich auf Menschen, die zweite auf Tiere und Gegenstände. Polnische Sprecher verwenden den Dativ, wenn sie über indirekte Objekte sprechen.
Er wird in den folgenden Situationen verwendet:
1. Wenn man über den Empfänger spricht
Beispiel: Kupuję mamie kwiaty. ( Ich kaufe Blumen für meine Mutter.)
Otwórz drzwi psu. (Ich öffne die Tür für einen Hund.)
2. Bei unpersönlichen Ausdrücken
Beispiel: Gorąco ci? - (Ist Ihnen kalt?)
3. Nach den Präpositionen "przeciwko" ('gegen etwas'), "wbrew" ('trotz'), "dzięki" ('dank'),
Beispiel: Walczymy przeciwko podatkom. - ('Wir kämpfen gegen die Steuern.')
Dzięki mamie mam co jeść. - ('Dank meiner Mutter habe ich etwas zu essen.')
Postąpił wbrew zasadom. - ('Er hat gegen die Regeln gehandelt.')
4. Nach den Verben: przebaczyć ('verzeihen'), pomagać ('helfen'), przeszkadzać ('stören'), wierzyć ('glauben'), zazdrościć ('neiden'), pożyczyć ('leihen'/'borgen'), dawać ('geben'), podobać się ('mögen'), pasować ('passen'), opowiadać ('erzählen'), dziękować ('danken'), gratulować ('gratulieren'), odmawiać ('ablehnen'), pozwolić ('lassen'), smakować ('gut schmecken'), imponować ('beeindrucken') + nach Adjektiv "wierny" ('treu')
Beispiele: Wierzę mojej dziewczynie. ('Ich glaube meiner Freundin.')
My dajemy prezenty dzieciom. ('Wir schenken den Kindern etwas.')
Oni są wierni Bogu. ('Sie sind Gott treu.')
Pomagamy mama.
On opowiada historię wnuki.
Ona jest wierna swoim
ideały.
Otwórz drzwi brat.
Postąpiliśmy wbrew reguły.
Dali kwiaty nauczycielka.
On pogratulował pracownik.
Zimno ja.
Pożyczyłem to kolega.
Ta dziewczyna podoba się
Janek.
Pies przygląda się drzewo .
Obiad bardzo smakował mojemu
mąż.
Zaimponowałem mojemu szef.
Naleję kot wody do miski.
To ci nie pasuje. ty
Nie przeszkadzaj babcia.
Lubię pomagać ludzie.
Nie umiem sprostać
oczekiwania.
Proszę skierować się ku tej
ulica.
Nie sprzedajemy alhokolu
nieletni.
Pomagamy mamie.
On opowiada historię wnukom.
Ona jest wierna swoim
ideałom.
Otwórz drzwi bratu.
Postąpiliśmy wbrew regułom.
Dali kwiaty nauczycielce.
On pogratulował pracownikowi.
Zimno mi.
Pożyczyłem to koledze.
Ta dziewczyna podoba się
Jankowi.
Pies przygląda się drzewu .
Obiad bardzo smakował mojemu
mężowi.
Zaimponowałem mojemu szefowi.
Naleję kotu wody do miski.
To ci nie pasuje. ci
Nie przeszkadzaj babci.
Lubię pomagać ludziom.
Nie umiem sprostać
oczekiwaniom.
Proszę skierować się ku tej
ulicy.
Nie sprzedajemy alhokolu
nieletnim.
