Französisch · Präpositionen

Depuis, il y a oder pendant?

Die englischen Wörter for, since und ago verteilen sich auf diese drei Wörter, und jedes hat seine eigene Aufgabe:

depuis + Präsens = etwas, das in der Vergangenheit begonnen hat und immer noch andauert: j'habite ici depuis 2019 (ich wohne hier seit 2019), il pleut depuis ce matin. Es steht mit einem Startpunkt oder einer Zeitspanne.
il y a + Vergangenheit = vor, ein Moment in der Vergangenheit: j'ai reçu ta lettre il y a trois jours (vor drei Tagen).
pendant = für oder während einer Zeitspanne, die abgeschlossen, zukünftig oder gewohnheitsmäßig ist: il a plu pendant tout le week-end, je reste pendant une semaine, pendant le film (während des Films).

Tipp: Das englische have been … for entspricht im Französischen dem Präsens + depuis, nie dem passé composé.

Beispiele

J'habite à Lyon (depuis/il y a/pendant) 2019.Lösung anzeigen

J'habite à Lyon depuis 2019.

J'ai reçu ta lettre (depuis/il y a/pendant) trois jours.Lösung anzeigen

J'ai reçu ta lettre il y a trois jours.

Tous les soirs, je lis (depuis/il y a/pendant) une heure avant de dormir.Lösung anzeigen

Tous les soirs, je lis pendant une heure avant de dormir.

Il pleut (depuis/il y a/pendant) ce matin.Lösung anzeigen

Il pleut depuis ce matin.

J'ai rencontré ma femme (depuis/il y a/pendant) dix ans.Lösung anzeigen

J'ai rencontré ma femme il y a dix ans.

Il a plu (depuis/il y a/pendant) tout le week-end.Lösung anzeigen

Il a plu pendant tout le week-end.

Elle apprend le japonais (depuis/il y a/pendant) l'âge de dix ans.Lösung anzeigen

Elle apprend le japonais depuis l'âge de dix ans.

Nous avons acheté cette voiture (depuis/il y a/pendant) deux mois.Lösung anzeigen

Nous avons acheté cette voiture il y a deux mois.

Nous resterons à Rome (depuis/il y a/pendant) une semaine.Lösung anzeigen

Nous resterons à Rome pendant une semaine.

Je connais Thomas (depuis/il y a/pendant) l'école primaire.Lösung anzeigen

Je connais Thomas depuis l'école primaire.