Französisch · Präpositionen

Zeit: dans, en oder au?

Drei kleine Wörter, drei verschiedene Aufgaben:

dans + Zeitspanne = in … von jetzt an, wenn etwas passieren wird: le film commence dans dix minutes (der Film beginnt in zehn Minuten)
en + Zeitspanne = wie lange etwas dauert: j'ai fait le trajet en deux heures (ich habe die Strecke in zwei Stunden geschafft)
en + Monat, Jahr oder Jahreszeit: en mai, en 2020, en été, en automne, en hiver
au in zwei festen Fällen: au printemps (im Frühling) und au mois de + Monat: au mois de mai (im Mai)

Bei einem genauen Datum benutzt das Französische gar keine Präposition: le premier mai (am ersten Mai).

Beispiele

Le film commence (dans/en/au) dix minutes.Lösung anzeigen

Le film commence dans dix minutes.

J'ai fait le trajet (dans/en/au) deux heures seulement.Lösung anzeigen

J'ai fait le trajet en deux heures seulement.

Nous partons (dans/en/au) printemps.Lösung anzeigen

Nous partons au printemps.

Mon anniversaire est (dans/en/au) mai.Lösung anzeigen

Mon anniversaire est en mai.

Il fait froid (dans/en/au) hiver.Lösung anzeigen

Il fait froid en hiver.

Le train part (dans/en/au) cinq minutes.Lösung anzeigen

Le train part dans cinq minutes.

Elle est née (dans/en/au) 1995.Lösung anzeigen

Elle est née en 1995.

Les arbres fleurissent (dans/en/au) printemps.Lösung anzeigen

Les arbres fleurissent au printemps.

On se revoit (dans/en/au) une semaine.Lösung anzeigen

On se revoit dans une semaine.

Il a lu tout le livre (dans/en/au) une soirée.Lösung anzeigen

Il a lu tout le livre en une soirée.