Je mi zima: Dative of Feeling

Czech often describes feelings with no subject: the person who feels something is in the dative. Je mi zima means "I'm cold" (literally "it is cold to me").

• Dative mi, ti, mu, jí, nám, vám, jim goes with je zima, horko, špatně, smutno, líto, with age (Je mi dvacet let.) and with líbí se, chutná and nechce se.
• Accusative mě, tě, ho, ji, nás, vás, je goes with bolí, zajímá and mrzí: Bolí mě hlava. (I have a headache.)

The short forms go in second place in the sentence. The long forms mně, tobě, jemu, mne, tebe are used for emphasis: Mně je zima, ale tobě ne.

Don't mix up jí (to her) and ji (her): Je jí zima. but Bolí ji hlava.