Je mi zima: Dativ der Gefühle

Das Tschechische beschreibt Gefühle oft ohne Subjekt: Die Person, die etwas fühlt, steht im Dativ. Je mi zima bedeutet „Mir ist kalt“ (wörtlich „es ist mir kalt“).

• Die kurzen Dativformen mi, ti, mu, jí, nám, vám, jim stehen bei je zima, horko, špatně, smutno, líto, beim Alter (Je mi dvacet let.) und bei líbí se, chutná und nechce se.
• Die Akkusativformen mě, tě, ho, ji, nás, vás, je stehen bei bolí, zajímá und mrzí: Bolí mě hlava. (Ich habe Kopfschmerzen.)

Die kurzen Formen stehen an zweiter Stelle im Satz. Die langen Formen mně, tobě, jemu, mne, tebe dienen der Betonung: Mně je zima, ale tobě ne.

Verwechsle jí (ihr) nicht mit ji (sie, Akkusativ): Je jí zima. aber Bolí ji hlava.