Richtungsverben: ra, vào, lên, xuống, về, sang

Das Vietnamesische legt die Richtung oft direkt in das Verb. Diese Wörter können das Hauptverb sein (hinausgehen, hineingehen …) oder einem anderen Verb folgen:

• ra: hinaus, und auch nach Norden: ra ngoài, ra Hà Nội (wird vom Süden oder der Mitte aus gesagt)
• vào: hinein, und auch nach Süden: vào nhà, vào Sài Gòn (wird vom Norden oder der Mitte aus gesagt)
• lên: hinauf, einsteigen: lên tầng hai, lên xe
• xuống: hinunter, aussteigen: xuống xe, ngồi xuống
• về: nach Hause zurück: về nhà, về quê, về nước
• sang: hinüber, ins Ausland, auch qua: sang đường, sang Pháp
• lại: näherkommen: lại đây, lại gần

Nach einem anderen Verb zeigen sie, wohin die Handlung geht: lấy ra (herausnehmen), bỏ vào (hineintun), tăng lên (ansteigen). Denke an das Sprichwort ra Bắc, vào Nam (hinaus in den Norden, hinein in den Süden).