Vietnamesisch · Nomen

Nominalisierungen: sự, việc, cuộc, nỗi, niềm

Das Vietnamesische verwandelt Verben und Adjektive mit einem vorangestellten Wort in Substantive:

sự – abstrakte Ereignisse und Eigenschaften, oft mit của: sự giúp đỡ của anh (deine Hilfe), sự thật (die Wahrheit).
việc – eine Tätigkeit, meist mit Objekt: việc học ngoại ngữ (das Erlernen von Fremdsprachen).
cuộc – etwas, das sich über die Zeit entfaltet: cuộc sống (das Leben), cuộc chiến tranh (der Krieg). cuộc ist zudem ein Klassifikator (siehe Lektion Klassifikatoren 2).
nỗi – negative Gefühle: nỗi buồn (Traurigkeit), nỗi nhớ (Sehnsucht), nỗi sợ (Angst).
niềm – positive Gefühle: niềm vui (Freude), niềm tin (Glaube), niềm hy vọng (Hoffnung).
tính – Charakter: tính cách (Persönlichkeit), tính nóng (Jähzorn).
cái – umgangssprachlich, für Empfindungen und Eigenschaften: cái đẹp (die Schönheit), cái lạnh (die Kälte).

Trauriges Gefühl → nỗi; fröhliches Gefühl → niềm.

Beispiele

học ngoại ngữ cần nhiều thời gian.Lösung anzeigen

Việc học ngoại ngữ cần nhiều thời gian.

Cảm ơn giúp đỡ của anh.Lösung anzeigen

Cảm ơn sự giúp đỡ của anh.

sống ở thành phố rất bận rộn.Lösung anzeigen

Cuộc sống ở thành phố rất bận rộn.

Tôi không thể quên buồn ấy.Lösung anzeigen

Tôi không thể quên nỗi buồn ấy.

Con cái là vui lớn nhất của bố mẹ.Lösung anzeigen

Con cái là niềm vui lớn nhất của bố mẹ.

Hãy nói cho tôi biết thật.Lösung anzeigen

Hãy nói cho tôi biết sự thật.

dậy sớm giúp tôi khỏe hơn.Lösung anzeigen

Việc dậy sớm giúp tôi khỏe hơn.

đời bà ngoại tôi rất vất vả.Lösung anzeigen

Cuộc đời bà ngoại tôi rất vất vả.

Xa nhà lâu, tôi luôn mang nhớ quê hương.Lösung anzeigen

Xa nhà lâu, tôi luôn mang nỗi nhớ quê hương.

Tôi luôn có tin vào bản thân.Lösung anzeigen

Tôi luôn có niềm tin vào bản thân.