Höfliche Wörter: ạ, dạ, thưa, xin, mời

Höflichkeit im Vietnamesischen steckt in ein paar kleinen Wörtern statt in besonderen Verbformen.

• ạ schließt einen Satz an eine ältere oder ranghöhere Person ab: Cháu chào bà ạ. (Hallo, Oma.)
• Dạ oder Vâng eröffnet eine höfliche Antwort oder antwortet, wenn jemand dich ruft: Dạ, con đây! (Ja, ich bin hier!)
• Thưa steht vor einem Titel, um jemanden formell anzusprechen, gefolgt von einem Komma: Thưa thầy, ... (Entschuldigung, Lehrer, ...)
• xin macht deine Worte bescheiden: xin lỗi (Entschuldigung), xin phép (um Erlaubnis bitten), Cho tôi xin ... (Könnte ich ... haben)
• Mời am Satzanfang lädt ein oder bietet etwas an: Mời anh ngồi. (Bitte setzen Sie sich.)

Wer ạ und dạ im Gespräch mit Älteren, Lehrern oder Kunden weglässt, klingt schroff, also benutze sie oft.