Gepaarte Konjunktionen: vì … nên, tuy … nhưng

Viele vietnamesische Verbindungswörter kommen paarweise vor: Ein Wort leitet den ersten Satzteil ein, sein Partner den zweiten. Im Deutschen genügt oft ein Wort (obwohl, weil), aber im Vietnamesischen bleiben normalerweise beide erhalten.

• vì / do … nên (auch cho nên oder mà) = weil … deshalb: Vì mệt nên tôi ngủ sớm.
• nhờ … nên / mà = dank …, wenn die Ursache etwas Gutes ist.
• tuy / mặc dù … nhưng = obwohl: Tuy nghèo nhưng họ rất vui.
• không những / không chỉ … mà còn = nicht nur … sondern auch.
• vừa … vừa = sowohl … als auch, oder zwei gleichzeitige Handlungen.
• càng … càng = je … desto.
• hễ … là (oder thì) = immer wenn, sobald: etwas, das stets darauf folgt.