Dieser und jener: này, kia, đây, ấy

Vietnamesische Demonstrativa stehen nach dem Substantiv, meist nach einem Klassifikator: quyển sách này (dieses Buch), cái bàn kia (jener Tisch dort drüben).

• này – dieser, nahe beim Sprecher: cái áo này (dieses Hemd), tuần này (diese Woche).
• kia – jener dort drüben, weit weg, aber sichtbar: ngôi nhà kia. Auch in hôm kia (vorgestern), ngày kia (übermorgen) und bên kia (die andere Seite).
• ấy – das, worüber schon gesprochen wurde, oder eine Zeit oder Person in der Vergangenheit: năm ấy (jenes Jahr), lúc ấy (zu jener Zeit). đó und đấy bedeuten dasselbe.
• đây – steht allein, nicht nach einem Substantiv: Đây là Lan (Das ist Lan), ở đây (hier).

Um nach einem Substantiv „dieser“ zu sagen, benutze này, niemals đây.