Vietnamese · Tenses

Already, Yet, Ever, Still: rồi, chưa, từng, vẫn

These little words say whether something has happened yet, is still true or has stopped.

chưa at the end of a question asks yet?: Anh ăn cơm chưa? Answer Rồi (yes, already) or Chưa (not yet).
rồi after the verb phrase = already: Tôi ăn rồi. chưa before the verb = not yet: Tôi chưa ăn.
từng = ever, once. In a statement only từng fits: Tôi đã từng sống ở Huế. In đã … chưa? and after chưa, bao giờ fits too: Tôi chưa bao giờ ăn phở cuốn.
vẫn (also vẫn còn, còn) = still: Bà tôi vẫn khỏe.
không … nữa = no longer: Tôi không uống bia nữa.
bao giờ / khi nào at the start asks about the future, with sẽ; at the end it asks about the past, with đã: Bao giờ anh sẽ về? (When will you come back?) Anh đã về từ bao giờ? (Since when have you been back?)

Examples

Chị đã gửi thư ?Show answer

Chị đã gửi thư chưa?

Tôi đến Huế , năm ngoái tôi đi với gia đình.Show answer

Tôi đến Huế rồi, năm ngoái tôi đi với gia đình.

Con đánh răng ?Show answer

Con đánh răng chưa?

Mẹ ơi, con làm bài tập xong , con đi chơi nhé?Show answer

Mẹ ơi, con làm bài tập xong rồi, con đi chơi nhé?

Tôi đọc cuốn sách này, cuối tuần này tôi sẽ đọc.Show answer

Tôi chưa đọc cuốn sách này, cuối tuần này tôi sẽ đọc.

Muộn , chúng ta về thôi.Show answer

Muộn rồi, chúng ta về thôi.

Bảy giờ rồi mà bố về nhà.Show answer

Bảy giờ rồi mà bố chưa về nhà.

Chiếc đồng hồ này hỏng , tôi phải mua cái mới.Show answer

Chiếc đồng hồ này hỏng rồi, tôi phải mua cái mới.

Anh đã ăn sầu riêng chưa?Show answer

Anh đã từng ăn sầu riêng chưa?

Chị đã đi Sa Pa bao giờ ?Show answer

Chị đã đi Sa Pa bao giờ chưa?