Schon, noch nicht, jemals, immer noch: rồi, chưa, từng, vẫn

Diese kleinen Wörter sagen, ob etwas schon passiert ist, immer noch zutrifft oder aufgehört hat.

• chưa am Ende einer Frage fragt schon?: Anh ăn cơm chưa? Antwort Rồi (ja, schon) oder Chưa (noch nicht).
• rồi nach der Verbalphrase = schon: Tôi ăn rồi. chưa vor dem Verb = noch nicht: Tôi chưa ăn.
• từng = jemals, einmal. In einer Aussage passt nur từng: Tôi đã từng sống ở Huế. In đã … chưa? und nach chưa passt auch bao giờ: Tôi chưa bao giờ ăn phở cuốn.
• vẫn (auch vẫn còn, còn) = immer noch: Bà tôi vẫn khỏe.
• không … nữa = nicht mehr: Tôi không uống bia nữa.
• bao giờ / khi nào am Anfang fragt nach der Zukunft, mit sẽ; am Ende fragt nach der Vergangenheit, mit đã: Bao giờ anh sẽ về? (Wann kommst du zurück?) Anh đã về từ bao giờ? (Seit wann bist du zurück?)