Türkisch · Verwechslungswörter

s oder ş? c oder ç? a oder â?

Ein kleines Zeichen unter oder über einem Buchstaben verändert den Laut und oft das ganze Wort.

s ist ein normales s, ş ist sch: kas (Muskel) / kaş (Augenbraue), tas (Schüssel) / taş (Stein), sık (dicht, drück!) / şık (elegant), bas (drück!) / baş (Kopf).
c klingt wie dsch in Jazz, ç ist tsch: cam (Glas) / çam (Kiefer), acı (bitter, scharf) / açı (Winkel), can (Seele; canı sıkıldı: langweilte sich) / çan (Glocke).
â (der Zirkumflex) ist selten; in diesen Paaren ist er das Einzige, was die beiden Wörter unterscheidet. Er markiert einen langen Vokal oder einen weicheren Konsonanten davor: kar (Schnee) / kâr (Gewinn, fast wie kyar gesprochen), hala (Tante) / hâlâ (immer noch, mit langen Vokalen), adet (Stück) / âdet (Brauch).

Die App verzeiht ein fehlendes â beim Tippen, die Bedeutung aber nicht: Wähle nach dem Sinn des Satzes.

Beispiele

Koşudan sonra bacaklarımda ağrısı var.Lösung anzeigen

Koşudan sonra bacaklarımda kas ağrısı var.

Makyaj çantamda bir kalemi var.Lösung anzeigen

Makyaj çantamda bir kaş kalemi var.

Hasta olunca annem bana bir sıcak çorba getirdi.Lösung anzeigen

Hasta olunca annem bana bir tas sıcak çorba getirdi.

Ayakkabımın içine küçük bir girmiş.Lösung anzeigen

Ayakkabımın içine küçük bir taş girmiş.

Bu ormanda ağaçlar o kadar ki güneş görünmüyor.Lösung anzeigen

Bu ormanda ağaçlar o kadar sık ki güneş görünmüyor.

Düğün için çok bir elbise aldı.Lösung anzeigen

Düğün için çok şık bir elbise aldı.

Salatanın üstüne biraz limon .Lösung anzeigen

Salatanın üstüne biraz limon sık.

Sıcakta uzun süre bekleyince dönmesi yaşadım.Lösung anzeigen

Sıcakta uzun süre bekleyince baş dönmesi yaşadım.

Asansörü çağırmak için bu düğmeye .Lösung anzeigen

Asansörü çağırmak için bu düğmeye bas.

Bardağı dikkatli tut, kolay kırılır.Lösung anzeigen

Bardağı dikkatli tut, cam kolay kırılır.