Zum Inhalt springen
Türkisch · Relativsätze & indirekte Rede

Das, was ich…: -dik und -ecek

Wenn das Nomen nicht der Handelnde ist (das Buch, das ich gelesen habe), hängt man -dik plus eine Possessivendung an das Verb und stellt es vor das Nomen: okuduğum kitap (das Buch, das ich gelesen habe).

  • Personen: okuduğum, okuduğun, okuduğu, okuduğumuz, okuduğunuz, okudukları.
  • Der Vokal folgt der Vokalharmonie (-dığ, -diğ, -duğ, -düğ). Nach p, ç, t, k, s, ş, h, f wird d zu t: yaptığım, gittiğim.
  • k wird vor einem Vokal zu ğ: okuduk → okuduğum.
  • -dik deckt Vergangenheit und Gegenwart ab: oturduğun ev (das Haus, in dem du wohnst).

Für die Zukunft verwendet man -ecek plus Possessivendung: okuyacağım kitap (das Buch, das ich lesen werde), gideceğimiz yer, yiyeceğimiz tatlı. Ein genannter Besitzer erhält den Genitiv: Annemin yaptığı yemek (das Essen, das meine Mutter gemacht hat).

Beispiele

  • Dün izlediğim film çok komikti.
  • Senin yaptığın kahve çok güzel.
  • Gelecek yıl okuyacağım üniversite İstanbul'da.
  • Annemin anlattığı hikâyeleri hâlâ hatırlıyorum.

Jetzt bist du dran

Dün (okumak (ben)) kitap çok güzeldi.Lösung anzeigen
Dün okuduğum kitap çok güzeldi.
Gelecek hafta (okumak (ben)) kitap bu.Lösung anzeigen
Gelecek hafta okuyacağım kitap bu.
Geçen bayram (gitmek (ben)) köyü hiç unutmayacağım.Lösung anzeigen
Geçen bayram gittiğim köyü hiç unutmayacağım.
Dün sokakta (görmek (ben)) kedi hâlâ orada.Lösung anzeigen
Dün sokakta gördüğüm kedi hâlâ orada.
Dün sana (söylemek (ben)) şeyi unutma.Lösung anzeigen
Dün sana söylediğim şeyi unutma.
Az sonra sana (söylemek (ben)) habere çok sevineceksin.Lösung anzeigen
Az sonra sana söyleyeceğim habere çok sevineceksin.
Şu an (oturmak (sen)) ev büyük mü?Lösung anzeigen
Şu an oturduğun ev büyük mü?
Geçen hafta (almak (sen)) ayakkabılar çok şık.Lösung anzeigen
Geçen hafta aldığın ayakkabılar çok şık.
Yarın (almak (sen)) hediye pahalı mı?Lösung anzeigen
Yarın alacağın hediye pahalı mı?
Saatlerdir (beklemek (sen)) otobüs geldi mi?Lösung anzeigen
Saatlerdir beklediğin otobüs geldi mi?