Verbaspekt im Kontext

Die meisten tschechischen Verben kommen paarweise vor: ein imperfektives Verb (psát, číst, jíst, platit) und sein perfektiver Partner (napsat, přečíst, sníst, zaplatit). Die Wahl richtet sich nach der Bedeutung:

• Imperfektiv für Gewohnheiten, wiederholte Handlungen, eine laufende Handlung oder einen Hintergrund: Každý den píšu e-maily. (Ich schreibe jeden Tag E-Mails.) Když jsem jedl, zazvonil telefon. (Während ich aß, klingelte das Telefon.) Tu knihu jsem četl dva týdny. (Ich habe an dem Buch zwei Wochen gelesen.)
• Perfektiv für eine abgeschlossene Handlung mit Ergebnis: Koupil jsem boty. (Ich habe Schuhe gekauft.) Přečetl jsem ji za dva dny. (Ich habe es in zwei Tagen durchgelesen.)
• Die Präsensform eines perfektiven Verbs ist das Futur: Zítra ti napíšu. (Ich schreibe dir morgen.) budu steht nur mit dem Imperfektiv: budu psát, niemals budu napsat.
• Nach začít, přestat und baví mě steht das Imperfektiv.