Tschechisch · Sätze

Die richtige Konjunktion wählen: že, aby, když, až

Jede tschechische Konjunktion hat ihre eigene Aufgabe:

že (dass) gibt wieder, was jemand denkt, sagt, hofft oder fühlt: Myslím, že má pravdu. (Ich glaube, dass er recht hat.)
protože (weil) nennt einen Grund: Přišel jsem pozdě, protože mi ujel autobus. (Ich kam zu spät, weil ich den Bus verpasst habe.)
když (als, wenn) wird für die Vergangenheit und für sich wiederholende Dinge verwendet: Když jsem byl malý... (Als ich klein war...)
až (wenn, bis) wird für ein einmaliges Ereignis in der Zukunft verwendet: Až budu velký... (Wenn ich groß bin...) Počkám, až se vrátíš. (Ich warte, bis du zurückkommst.)
jestli oder zda (ob) steht nach Fragen oder Nichtwissen: Nevím, jestli přijde. (Ich weiß nicht, ob er kommt.)
aby (damit, um zu) steht nach Wollen und Bitten sowie bei Zweckangaben. Es nimmt die Vergangenheitsform des Verbs und ändert sich nach Person: abych, abys, aby, abychom, abyste: Chci, abys přišel. (Ich will, dass du kommst.)

Beispiele

Myslím, má Petr pravdu.Lösung anzeigen

Myslím, že má Petr pravdu.

Doufám, se brzy uzdravíš.Lösung anzeigen

Doufám, že se brzy uzdravíš.

Jsem rád, jsi přišel.Lösung anzeigen

Jsem rád, že jsi přišel.

Slyšel jsem, se Jana bude vdávat.Lösung anzeigen

Slyšel jsem, že se Jana bude vdávat.

Promiň, jdu pozdě.Lösung anzeigen

Promiň, že jdu pozdě.

Petr říká, zítra bude pršet.Lösung anzeigen

Petr říká, že zítra bude pršet.

Zdá se mi, je ta polévka moc slaná.Lösung anzeigen

Zdá se mi, že je ta polévka moc slaná.

Nepřišel jsem proto, jsem byl nemocný.Lösung anzeigen

Nepřišel jsem proto, že jsem byl nemocný.

Přišel jsem pozdě, mi ujel autobus.Lösung anzeigen

Přišel jsem pozdě, protože mi ujel autobus.

Jím hodně zeleniny, je zdravá.Lösung anzeigen

Jím hodně zeleniny, protože je zdravá.