Sein und Haben

Das englische to be und to have teilt sich im Thailändischen auf vier Verben auf, und jeder Satz verwendet nur eines davon.

• เป็น: für Beruf, Rolle oder Nationalität, sowie Krankheiten: ผมเป็นครู (ich bin Lehrer), เธอเป็นหวัด (sie hat eine Erkältung). Kombiniert sich mit จะ, เคย, อยาก und ไม่ได้.
• คือ: 'ist, nämlich': für Definitionen, Namen, und 'X ist Y', wenn Y genau eine Sache bezeichnet oder ein ganzer Satz ist: ปัญหาคือเราไม่มีเวลา (das Problem ist, dass wir keine Zeit haben). Steht nie mit เคย oder อยาก; die Verneinung ist ไม่ใช่.
• อยู่: wo sich jemand oder etwas befindet, oder wo Leute wohnen: แม่อยู่บ้าน (Mama ist zu Hause).
• มี: haben, und 'es gibt': ในห้องมีโต๊ะ (es gibt einen Tisch im Zimmer).

Adjektive brauchen überhaupt kein Verb: อากาศร้อน (es ist heiß).