Richtung & Veränderung

Thai fügt nach dem Hauptverb ein zweites Verb hinzu, um Richtung oder Veränderung anzuzeigen.

• มา (kommen): die Handlung erfolgt auf den Sprecher zu. เพื่อนโทรมา (Ein Freund hat mich angerufen.)
• ไป (gehen): die Handlung erfolgt vom Sprecher weg. ฉันจะโทรไป (Ich werde anrufen.), เอาไปทิ้ง (nimm es und wirf es weg)
• ขึ้น (hinauf) nach einem Adjektiv oder Verb bedeutet mehr, zunehmend: ดีขึ้น (besser), แพงขึ้น (teurer), อ้วนขึ้น (dicker)
• ลง (hinunter) bedeutet weniger, abnehmend: ผอมลง (dünner), ช้าลง (langsamer), ถูกลง (billiger)

Nach ขึ้น und ลง können มา oder ไป und eine Menge folgen: เธอผอมลงไปห้ากิโล (Sie hat fünf Kilo abgenommen.)