Knifflige Wörter lesen

Manche thailändischen Wörter werden nicht so gelesen, wie sie geschrieben sind; Wörterbücher geben die Aussprache mit Bindestrichen nach อ่านว่า an.

• Versteckter Vokal: Zwei Konsonanten ohne Vokal dazwischen erhalten nach dem ersten ein kurzes -ะ (สบาย = สะ-บาย), manchmal -ออ (บริษัท = บอ-ริ-สัด). Nach einem ersten Buchstaben der Mittel- oder Hochklasse wird ein folgendes ง น ม ย ร ล ว meist so gelesen, als stünde ein stummes ห davor (ขนม = ขะ-หนม); nach einem der Tiefklasse nicht (พยาบาล = พะ-ยา-บาน).
• Stummes ร: In จร สร ศร wird das ร nicht gelesen (จริง = จิง, สร้าง = ส้าง).
• ทร = ซ: ทราบ = ซาบ.
• ์ macht den Buchstaben, auf dem es sitzt, stumm, manchmal auch den davor (จันทร์ = จัน).
• Verbindung: Ein Endkonsonant beginnt auch die nächste Silbe mit -ะ (ผลไม้ = ผน-ละ-ไม้).
• Stummer letzter Vokal: Ein abschließendes ิ oder ุ wird manchmal nicht gelesen (ประวัติ = ประ-หวัด).