Food & Shopping Classifiers

Food and goods are counted as noun + number + classifier: ข้าวผัดสองจาน (two plates of fried rice). The classifier often names the container or the way the food is sold:

• จาน plate, ชาม bowl (noodles, also ถ้วย), ถ้วย cup or small bowl
• ขวด bottle, กระป๋อง can, ถุง bag, ห่อ wrapped package, ซอง sachet, แพ็ก pack
• ชิ้น piece or slice, ไม้ skewer: หมูปิ้งห้าไม้
• ขีด = 100 grams: หมูสับสองขีด (200 g)
• หวี hand of bananas, แผง tray of eggs or blister of pills, เม็ด pill or tablet, ช่อ bouquet

The same food can take different classifiers: ข้าวผัดหนึ่งจาน when you eat in, but a bag or a box when you take it away.