LENGO
App
Languages
Stories
Become a creator
Featuring program
Affiliate program
Beta program
one sec × LENGO
Contact & help
About LENGO
Team & jobs
Press kit
Privacy
TermsSpanish · Object & Reflexive Pronouns
Se Me Olvidó: Accidental Se
Spanish often describes accidents as things that happen to you, not things you do on purpose. Instead of 'I forgot the keys', you say 'the keys got forgotten on me': Se me olvidaron las llaves. The pattern is se + indirect pronoun + verb:
- se me (to me), se te (to you)
- se le (to him, her, usted)
- se nos (to us)
- se les (to them, ustedes)
Se always comes first. The verb agrees with the thing, not the person: se me cayó el vaso (I dropped the glass), but se me cayeron los platos (I dropped the plates). The pronoun shows who was affected, and a + person often adds clarity: A Pedro se le rompió el reloj. Typical verbs: olvidar (forget), caer (drop), perder (lose), romper (break), acabar (run out), quemar (burn).
Examples
- Se me olvidó tu cumpleaños.
- ¿Se te perdió algo?
- A Juan se le rompió el teléfono.
- Se nos hizo tarde.
- A mis amigos se les acabó el agua.
Try it yourself
A mí se olvidaron las llaves.Show answer
A mí se me olvidaron las llaves.
¿A ti se cayó el teléfono?Show answer
¿A ti se te cayó el teléfono?
A mi abuela se perdieron los guantes.Show answer
A mi abuela se le perdieron los guantes.
A nosotros se acabó la leche.Show answer
A nosotros se nos acabó la leche.
A los niños se rompió la ventana con la pelota.Show answer
A los niños se les rompió la ventana con la pelota.
A mí se cayeron los platos al suelo.Show answer
A mí se me cayeron los platos al suelo.
A Pedro se cayó el vaso de agua.Show answer
A Pedro se le cayó el vaso de agua.
¿A ti también se olvidó la contraseña?Show answer
¿A ti también se te olvidó la contraseña?
A nosotros se olvidó el cumpleaños de Ana.Show answer
A nosotros se nos olvidó el cumpleaños de Ana.
A los turistas se perdieron las maletas.Show answer
A los turistas se les perdieron las maletas.