Se Me Olvidó: Unabsichtliches Se

Spanisch beschreibt Unfälle oft als etwas, das dir widerfährt, nicht als etwas, das du absichtlich tust. Statt 'ich habe die Schlüssel vergessen' sagt man 'mir sind die Schlüssel vergessen worden': Se me olvidaron las llaves. Das Muster ist se + indirektes Pronomen + Verb:

• se me (mir), se te (dir)
• se le (ihm, ihr, Ihnen)
• se nos (uns)
• se les (ihnen, Ihnen)

Se steht immer zuerst. Das Verb stimmt mit der Sache überein, nicht mit der Person: se me cayó el vaso (mir ist das Glas heruntergefallen), aber se me cayeron los platos (mir sind die Teller heruntergefallen). Das Pronomen zeigt, wer betroffen ist, und a + Person schafft oft Klarheit: A Pedro se le rompió el reloj. Typische Verben: olvidar (vergessen), caer (fallen), perder (verlieren), romper (kaputtgehen), acabar (ausgehen), quemar (verbrennen).