Slowakisch · Verbaspekt

Über die Zukunft sprechen

Im Slowakischen gibt es zwei Möglichkeiten, über die Zukunft zu sprechen, und der Aspekt des Verbs entscheidet, welche verwendet wird.

Imperfektive Verben bilden ein zusammengesetztes Futur: budem, budeš, bude, budeme, budete, budú + Infinitiv. Zajtra budem pracovať. (Morgen werde ich arbeiten.)
Perfektive Verben haben kein zusammengesetztes Futur. Ihre Präsensform bezieht sich bereits auf die Zukunft: Hneď to urobím. (Ich mache das gleich.) Zavolám ti. (Ich rufe dich an.)
Stelle budem niemals vor ein perfektives Verb: Sage urobím, nicht budem urobiť.
byť hat eigene Zukunftsformen: budem, budeš, bude… Zajtra budem doma. (Morgen bin ich zu Hause.)

Bei reflexiven Verben steht sa vor dem Futur-Hilfsverb: Zajtra sa budem učiť. (Morgen werde ich lernen.)

Beispiele

Neboj sa, hneď to (urobiť). (ja, budúci čas)Lösung anzeigen

Neboj sa, hneď to urobím. (ja, budúci čas)

Celý víkend (učiť sa). (ja, budúci čas)Lösung anzeigen

Celý víkend sa budem učiť. (ja, budúci čas)

Zajtra ti (kúpiť) lístok na vlak. (ja, budúci čas)Lösung anzeigen

Zajtra ti kúpim lístok na vlak. (ja, budúci čas)

Od septembra (bývať) v Košiciach. (my, budúci čas)Lösung anzeigen

Od septembra budeme bývať v Košiciach. (my, budúci čas)

Kto zajtra (umyť) riad? (budúci čas)Lösung anzeigen

Kto zajtra umyje riad? (budúci čas)

Zajtra (byť) v práci až do šiestej. (ja, budúci čas)Lösung anzeigen

Zajtra budem v práci až do šiestej. (ja, budúci čas)

Kde (byť) na Vianoce? (ty, budúci čas)Lösung anzeigen

Kde budeš na Vianoce? (ty, budúci čas)

Večer ti (zavolať). (ja, budúci čas)Lösung anzeigen

Večer ti zavolám. (ja, budúci čas)

V piatok (pracovať) celý deň doma. (ja, budúci čas)Lösung anzeigen

V piatok budem pracovať celý deň doma. (ja, budúci čas)

Hneď po večeri (napísať) mame e-mail. (ja, budúci čas)Lösung anzeigen

Hneď po večeri napíšem mame e-mail. (ja, budúci čas)