Slowakisch · Formelle vs. informelle Rede

Ty vs. Vy

Die slowakische Sprache kennt zwei Arten, Menschen anzusprechen: formelle und informelle Redeweise

Informelle Rede
Die informelle Rede wird verwendet, wenn man spricht mit:

deine Freunde
deine Eltern und Familienmitglieder
kleine Kinder
Personen, denen Sie ausdrücklich zugestimmt haben, die informelle Rede zu verwenden

bilden:
2. Person Singular bei Ansprache einer Person: TY (du) + Verb im korrekten Plural

Ty máš nové auto. - Du hast ein neues Auto.
Vidíš ho? (Ty) - Kannst du ihn sehen?

Gehobene Sprache
Die formelle Rede wird verwendet:

im Gespräch mit Personen, die Sie nicht persönlich kennen, erwachsenen Fremden (ältere Menschen, Lehrer)
am Arbeitsplatz (Kollegen, Chef)
in Geschäften, Banken (Verkäufer)

Die Regeln sind sehr kompliziert und müssen strikt eingehalten werden.

bilden:
2. Person Plural bei Ansprache einer Person: VY (Du, Plural) + Verb in korrekter Pluralform.

Potrebujete niečo? (vy) - Brauchen Sie etwas?

Beispiele

Ty alebo vy? máš čas.Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Ty máš čas.

Ty alebo vy? idete do práce.Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Vy idete do práce.

Ty alebo vy? chodíte do kina.Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Vy chodíte do kina.

Ty alebo vy? už neštuduješ.Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Ty už neštuduješ.

Ty alebo vy? prídeš so mnou.Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Ty prídeš so mnou.

Ty alebo vy? máte pravdu.Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Vy máte pravdu.

Ty alebo vy? viete po anglicky?Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Vy viete po anglicky?

Ty alebo vy? veľa pracuješ?Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Ty veľa pracuješ?

Ty alebo vy? máte doma psa?Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Vy máte doma psa?

Ty alebo vy? nevieš plávať.Lösung anzeigen

Ty alebo vy? Ty nevieš plávať.