Sitzen, liegen, stehen, hängen

Das Slowakische trennt das Sein in einer Position vom Hineinkommen in sie und vom Hineinstellen von etwas dorthin.

• Sein: sedieť (sitzen), ležať (liegen), stáť (stehen), visieť (hängen): sedím, leží, stojí, visia. Beachte stáť → stojím, stoja, Vergangenheit stál.
• Selbst in eine Position kommen: sadnúť si, ľahnúť si, postaviť sa: sadol si, ľahla si, postavili sa. Die Imperative sind sadni si, ľahni si (höflich/Plural sadnite si, postavte sa).
• Etwas oder jemanden hinstellen: položiť (hinlegen), postaviť (aufstellen), posadiť (hinsetzen), zavesiť (aufhängen): polož, postavila, zaves.

Sein steht im Lokativ, Bewegung im Richtungsfall: Kniha leží na stole. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) gegenüber Polož knihu na stôl. (Leg das Buch auf den Tisch.)