Rumänisch · Konditional

Höfliche Bitten: aș vrea, ați putea

Der Konditional Präsens ist im Rumänischen die höfliche Form. Er wird mit einem kurzen Hilfswort plus dem Infinitiv ohne a gebildet:

aș (eu), ai (tu), ar (el, ea), am (noi), ați (voi, dumneavoastră), ar (ei, ele)
a vrea → aș vrea (ich hätte gern), a putea → ați putea (könnten Sie)

Das Präsens ist direkt: Vreau o cafea. (Ich will einen Kaffee.) Der Konditional klingt sanfter: Aș vrea o cafea, vă rog. (Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.) Nützliche Wendungen: aș dori, ați putea, mi-ar plăcea, v-ar deranja. Für Ratschläge verwendet man ar trebui să (sollte); es verändert sich nie: tu ar trebui, voi ar trebui. Nach einem kurzen Pronomen wird das Hilfswort mit Bindestrich angehängt: mi-ar, ne-ați, m-aș.

Beispiele

Vreau o cafea.
Aș vrea o cafea, vă rog.
Ați putea să mă ajutați?
Mi-ar plăcea să vin cu voi.
Ar trebui să te odihnești.

Jetzt bist du dran

Eu (a vrea) o cafea cu lapte, vă rog.Lösung anzeigen

Eu aș vrea o cafea cu lapte, vă rog.

(a putea) să-mi spuneți unde e gara?Lösung anzeigen

Ați putea să-mi spuneți unde e gara?

Eu (a dori) să rezerv o cameră dublă.Lösung anzeigen

Eu aș dori să rezerv o cameră dublă.

Mi- (a plăcea) să locuiesc la munte.Lösung anzeigen

Mi-ar plăcea să locuiesc la munte.

Noi (a vrea) o masă pentru patru persoane.Lösung anzeigen

Noi am vrea o masă pentru patru persoane.

(a putea) să-mi dai sarea, te rog?Lösung anzeigen

Ai putea să-mi dai sarea, te rog?

Tu (a vrea) să vii cu noi la film?Lösung anzeigen

Tu ai vrea să vii cu noi la film?

V- (a deranja) dacă deschid fereastra?Lösung anzeigen

V-ar deranja dacă deschid fereastra?

Ce (a dori) să beți, doamnă?Lösung anzeigen

Ce ați dori să beți, doamnă?

Ți- (a plăcea) să mergem la teatru sâmbătă?Lösung anzeigen

Ți-ar plăcea să mergem la teatru sâmbătă?

Lernen

Mitmachen

Über uns

Sprache

Höfliche Bitten: aș vrea, ați putea

Beispiele

Jetzt bist du dran