că oder să?

Vier kurze Wörter können einen Nebensatz einleiten, und das folgende Verb verrät dir, welches du brauchst.

• că (dass) + normales Präsens, Perfekt oder Futur: Cred că vine (Ich glaube, er kommt). Știu că e acasă (Ich weiß, dass er zu Hause ist).
• să + Konjunktiv nach Wünschen, Bitten, Notwendigkeit und Möglichkeit: Vreau să vină (Ich möchte, dass er kommt). E posibil să plouă (Es kann regnen).
• dacă (ob) für eine Ja/Nein-Frage innerhalb des Satzes: Nu știu dacă vine (Ich weiß nicht, ob er kommt).
• ca … să, wenn das Subjekt zwischen beiden steht: Vreau ca Ana să vină.

Manche Verben nehmen beides, mit unterschiedlicher Bedeutung: I-am spus că vine (Ich habe ihm gesagt, dass sie kommt) und I-am spus să vină (Ich habe ihm gesagt, er solle kommen). Achte auf das Verb: vine, e, ești deuten auf că; vină, fie, fii deuten auf să.