Tu, Você & O Senhor

Portugal hat drei alltägliche Arten, du/Sie zu sagen, jede mit ihrer eigenen Verbform:

• tu + 2. Person Singular (tu falas, queres, podes) für Freunde, Familie, Kinder und Gleichaltrige.
• o senhor / a senhora + 3. Person Singular (o senhor fala, quer, pode) für Fremde, ältere Menschen, Kunden und alle, die man förmlich anspricht. Auch ein Name oder Titel funktioniert (a Dona Maria, o professor), oder man lässt das Subjekt weg: Pode repetir?
• vocês + 3. Person Plural (vocês falam, querem) ist das Plural-ihr/Sie für alle; os senhores ist die sehr höfliche Pluralform.

Você steht ebenfalls in der 3. Person (você quer), kann in Portugal aber schroff klingen, daher bevorzugen Sprecher einen Namen, einen Titel oder kein Pronomen. Vós wird im Alltag nicht mehr verwendet.