Dele, Dela oder Seu?

Seu, sua, seus, suas richten sich nach der besessenen Sache, nicht nach dem Besitzer, daher kann o seu carro „sein Auto“, „ihr Auto“, „ihr (Plural) Auto“ oder „Ihr (Sie-Form) Auto“ bedeuten. Deshalb verwenden portugiesische Sprecher normalerweise dele, dela, deles, delas nach dem Substantiv, wenn sie über eine dritte Person sprechen:

• o carro dela (ihr Auto), a casa deles (ihr Haus)
• diese Formen richten sich nach dem Besitzer: dele (ein Mann), dela (eine Frau), deles (eine Gruppe mit mindestens einem Mann), delas (nur Frauen).

Verwende seu, sua, seus, suas vor dem Substantiv, mit Artikel, wenn du jemanden als o senhor, a senhora oder você ansprichst: Dona Maria, a sua encomenda chegou. (Frau Maria, Ihr Paket ist angekommen.) Es kann sich auch auf das Subjekt des Satzes zurückbeziehen: A Marta levou o seu guarda-chuva. Hier stimmt die Endung mit dem Substantiv überein: o seu casaco, as suas malas.