Ter de, Dever oder Precisar de?

Im Portugiesischen gibt es drei gängige Arten, über Pflicht und Bedürfnis zu sprechen:

• ter de + Infinitiv (müssen): eine feste Verpflichtung. ter que ist ebenfalls korrekt, aber in Portugal wird ter de bevorzugt: Tenho de trabalhar. (Ich muss arbeiten.)
• dever + Infinitiv, ohne Präposition: ein Ratschlag (sollte) oder eine wahrscheinliche Vermutung (muss wohl): Deves descansar. (Du solltest dich ausruhen.) Ele deve estar em casa. (Er ist wohl zu Hause.) Für Ratschläge ist auch devias sehr gebräuchlich.
• precisar de + Substantiv oder Infinitiv (brauchen): das de ist immer dabei und verschmilzt mit dem Artikel: de + o = do, de + a = da: Preciso do carro. (Ich brauche das Auto.)

Achtung: não precisar de bedeutet es besteht keine Notwendigkeit, während não dever sollte nicht bedeutet: Não precisas de vir. (Du musst nicht kommen.)