Ir oder Vir, Levar oder Trazer?

Im Portugiesischen hängt das Verb davon ab, wo sich der Sprecher befindet:

• ir (vou, vais, vai, vamos, vão; Vergangenheit fui, foste, foi, fomos, foram): irgendwohin anders gehen: Vou a Lisboa. (Ich fahre nach Lissabon.)
• vir (venho, vens, vem, vimos, vêm; Vergangenheit vim, vieste, veio): dorthin kommen, wo der Sprecher ist: Vens cá amanhã? (Kommst du morgen hierher?)
• levar (levo, levas, leva; Vergangenheit levei): etwas dorthin mitnehmen: Levo o vinho. (Ich nehme den Wein mit.)
• trazer (trago, trazes, traz; Vergangenheit trouxe): etwas hierher mitbringen: Traz o bolo! (Bring den Kuchen mit!)

cá und aqui (hier) gehören zu vir und trazer; lá (dort) gehört zu ir und levar. Eine Bewegung auf den Zuhörer zu ist trotzdem ir: Já vou! (Ich komme!)