Portugiesisch · Verbwahl: Saber, Ir, Levar, Ter de

Saber, Conhecer, Poder oder Conseguir?

Das Portugiesische teilt die englischen Wörter know und can auf vier verschiedene Verben auf:

saber (sei, sabes, sabe, sabemos, sabem): Fakten und Informationen sowie erlernte Fähigkeiten: Sei onde fica. (Ich weiß, wo es ist.) Sabes nadar? (Kannst du schwimmen?)
conhecer (conheço, conheces, conhece, conhecemos, conhecem): Menschen, Orte und Dinge, mit denen man vertraut ist: Conheço o Porto. (Ich kenne Porto.)
poder (posso, podes, pode, podemos, podem): Erlaubnis und Möglichkeit: Posso entrar? (Darf ich reinkommen?) Pode chover. (Es könnte regnen.)
conseguir (consigo, consegues, consegue, conseguimos, conseguem): etwas trotz einer Schwierigkeit schaffen: Não consigo dormir. (Ich kann nicht schlafen.)

Tipp: Wenn man im Englischen manage to sagen könnte, benutze conseguir; wenn man be allowed to sagen könnte, benutze poder.

Beispiele

Tu onde fica a estação?Lösung anzeigen

Tu sabes onde fica a estação?

Tu a minha irmã? Ela vive no Porto.Lösung anzeigen

Tu conheces a minha irmã? Ela vive no Porto.

Mãe, ir à festa do Rui hoje? Volto cedo.Lösung anzeigen

Mãe, posso ir à festa do Rui hoje? Volto cedo.

Não abrir a garrafa, a tampa está presa. Ajudas-me?Lösung anzeigen

Não consigo abrir a garrafa, a tampa está presa. Ajudas-me?

Já Lisboa ou é a primeira vez que cá vens?Lösung anzeigen

Já conheces Lisboa ou é a primeira vez que cá vens?

Eu não a que horas começa o filme.Lösung anzeigen

Eu não sei a que horas começa o filme.

Desculpe, sentar-me ao seu lado?Lösung anzeigen

Desculpe, posso sentar-me ao seu lado?

Está tanto barulho que eu não dormir.Lösung anzeigen

Está tanto barulho que eu não consigo dormir.

Nós o Pedro há muitos anos.Lösung anzeigen

Nós conhecemos o Pedro há muitos anos.

Vocês que dia é hoje?Lösung anzeigen

Vocês sabem que dia é hoje?