Não o Vejo: Vor oder nach dem Verb?

Im europäischen Portugiesisch steht das Objektpronomen normalerweise nach dem Verb, mit Bindestrich verbunden: Eu vejo-o todos os dias. (Ich sehe ihn jeden Tag.) Ein Subjekt oder ein Zeitwort am Satzanfang ändert daran nichts: Ontem esperei-te. (Gestern habe ich auf dich gewartet.)

Das Pronomen rückt vor das Verb, ohne Bindestrich, wenn eines dieser Wörter vorausgeht:

• não, nunca: Não o vejo. (Ich sehe ihn nicht.)
• já, ainda, também, só: Já te liguei. (Ich habe dich schon angerufen.)
• Fragewörter wie quem, porque, quando: Quem te ajudou?
• que, quando, se am Nebensatzanfang: Acho que ela te percebe.
• die Subjekte ninguém, alguém, todos: Todos nos conhecem.

In einer normalen Aussage sagt man vejo-te, nie te vejo.