Portugiesisch · Objektpronomen und ihre Stellung

Comprá-lo, Fá-lo, Dão-no: Lautwechsel

Die Pronomen o, a, os, as ändern nach manchen Verbendungen ihre Form:

Nach -r, -s oder -z fällt dieser Konsonant weg, und das Pronomen wird zu -lo, -la, -los, -las: comprar + o → comprá-lo, fazemos + o → fazemo-lo, faz + o → fá-lo, fiz + o → fi-lo.
Ein betonter Endvokal bekommt dann einen Akzent: á (comprá-lo), ê (vendê-la), ô (pô-lo). Ein End-i bleibt unverändert: abri-lo.
Nach einer Nasalendung (-m, -ão, -õe) wird das Pronomen zu -no, -na, -nos, -nas: vendem + a → vendem-na, dão + o → dão-no, põe + o → põe-no.
Nach jedem anderen Vokal ändert sich nichts: compra + o → compra-o, faço + o → faço-o.

Ein Verb kann also mehrere Formen zeigen: faço-o, fá-lo, fi-lo, fazemo-lo.

Beispiele

O carro? Vou (comprar + o) amanhã.Lösung anzeigen

O carro? Vou comprá-lo amanhã.

O pão? O Rui (comprar + o) todos os dias.Lösung anzeigen

O pão? O Rui compra-o todos os dias.

A bicicleta? Quero (vender + a) no verão.Lösung anzeigen

A bicicleta? Quero vendê-la no verão.

A casa? Eles (vender + a) no próximo mês.Lösung anzeigen

A casa? Eles vendem-na no próximo mês.

A porta? Podes (abrir + a), por favor?Lösung anzeigen

A porta? Podes abri-la, por favor?

A caixa do correio? O Rui (abrir + a) todas as manhãs.Lösung anzeigen

A caixa do correio? O Rui abre-a todas as manhãs.

As lojas? Os donos (abrir + as) sempre às nove.Lösung anzeigen

As lojas? Os donos abrem-nas sempre às nove.

Os livros? Adoro (ler + os) na praia.Lösung anzeigen

Os livros? Adoro lê-los na praia.

Os jornais? O meu avô (ler + os) sempre ao pequeno-almoço.Lösung anzeigen

Os jornais? O meu avô lê-os sempre ao pequeno-almoço.

A carta? Vou (escrever + a) hoje.Lösung anzeigen

A carta? Vou escrevê-la hoje.