Mo, Lho & Dir-te-ei

Das formelle und geschriebene europäische Portugiesisch verwendet zwei besondere Muster.

Kombinierte Pronomen. Wenn me, te, lhe oder lhes auf o, a, os oder as trifft, verschmelzen die beiden zu einem Wort:

• me + o → mo, me + a → ma
• te + o → to, te + a → ta
• lhe oder lhes + o, a, os, as → lho, lha, lhos, lhas

Dá-mo. (Gib es mir.) Já lho dei. (Ich habe es ihm schon gegeben.)

Pronomen im Verb. Im Futur und Konditional sitzt das Pronomen zwischen dem Infinitiv und der Endung: dir-te-ei (ich werde dir sagen), ajudar-te-ia (ich würde dir helfen), realizar-se-á (es wird stattfinden). Dizer und fazer verkürzen sich zu dir- und far-. Im gesprochenen Portugiesisch sagt man meist stattdessen das Präsens (digo-te) oder das Imperfekt (ajudava-te).