Lhe oder O? Indirekte Objekte

Verben, die eine Person mit a anbinden (geben an, sagen zu, schreiben an), benutzen die indirekten Pronomen lhe (ihm, ihr, Ihnen) und lhes (ihnen). lhe ändert sich nicht nach Geschlecht.

• lhe, lhes: dar, dizer, escrever, telefonar, perguntar, responder, mandar, emprestar, oferecer. Telefonei-lhe. (Ich habe sie angerufen.) Ofereci-lhe um livro. (Ich habe ihm ein Buch geschenkt.)
• o, a, os, as: ajudar, convidar, ver, conhecer, visitar, ouvir. Ajudei-a. (Ich habe ihr geholfen.) Convidei-os. (Ich habe sie eingeladen.)

Im europäischen Portugiesisch nehmen ajudar und convidar ein direktes Objekt, also sagt man ajudo-o, nicht ajudo-lhe. Eine praktische Probe: Hat das Verb bereits ein Ding als Objekt (um livro, a verdade), ist die Person lhe.