Wenn nur: gdyby und żeby

Für irreale oder vorgestellte Situationen verwendet das Polnische gdyby + die Vergangenheitsform im Wenn-Satz und den Konditional im Hauptsatz: Gdybym miał czas, pojechałbym w góry. (Wenn ich Zeit hätte, würde ich in die Berge fahren.)

Die Personalendung sitzt an gdyby (gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście), daher sieht das folgende Verb wie eine gewöhnliche Vergangenheitsform aus: miał, była, przyszli. Im Hauptsatz kann by auch vor dem Verb stehen: chłopcy graliby oder chłopcy by grali, częściej byśmy się spotykały.

Żeby funktioniert genauso nach Verben des Wollens und Bittens, wenn die Subjekte unterschiedlich sind: Chcę, żebyś przyszedł. (Ich möchte, dass du kommst.) Bei gleichem Subjekt wird der Infinitiv verwendet: Chcę przyjść.

Achte auf Übereinstimmung von Geschlecht und Zahl: miał/miała, mieli (Männer oder gemischte Gruppen), miały (Frauen, Kinder).