Norwegisch · Verwechselbare Verben

synes, tror oder tenker?

Das Norwegische hat drei Verben für das englische think:

synes: eine Meinung, die auf eigener Erfahrung mit etwas Geschmecktem, Gesehenem, Gelesenem oder Ausprobiertem beruht. Jeg synes filmen er god (Ich finde den Film gut). Auch synes synd på (jemanden bedauern).
tror: ein Glaube oder eine Vermutung, wenn man sich nicht sicher ist, sowie alles über die Zukunft. Jeg tror det blir sol i morgen (Ich glaube, morgen wird es sonnig). Tro på bedeutet an etwas glauben, und tro + Person bedeutet jemandem glauben.
tenker: die eigentliche Denktätigkeit. Tenke på (an etwas denken), tenke på å (erwägen, etwas zu tun), tenke seg om (es sich überlegen), tenke høyt (laut denken).

Tipp: Frag dich, ob du etwas selbst erfahren hast (synes), ob du rätst (tror), oder ob dein Verstand arbeitet (tenker).

Beispiele

Jeg har smakt kaka, og jeg den er kjempegod.Lösung anzeigen

Jeg har smakt kaka, og jeg synes den er kjempegod.

Jeg ikke at det blir regn i morgen.Lösung anzeigen

Jeg tror ikke at det blir regn i morgen.

Du ser så alvorlig ut. Hva du på?Lösung anzeigen

Du ser så alvorlig ut. Hva tenker du på?

Jeg er kristen, så jeg på Gud.Lösung anzeigen

Jeg er kristen, så jeg tror på Gud.

Jeg synd på henne etter ulykken.Lösung anzeigen

Jeg synes synd på henne etter ulykken.

Jeg savner deg og på deg hver dag.Lösung anzeigen

Jeg savner deg og tenker på deg hver dag.

Jeg er ikke helt sikker, men jeg han er hjemme.Lösung anzeigen

Jeg er ikke helt sikker, men jeg tror han er hjemme.

Vi har sett den nye filmen, og vi den er morsom.Lösung anzeigen

Vi har sett den nye filmen, og vi synes den er morsom.

Vi på å flytte til Bergen neste år.Lösung anzeigen

Vi tenker på å flytte til Bergen neste år.

Hvor gammel du læreren vår egentlig er?Lösung anzeigen

Hvor gammel tror du læreren vår egentlig er?