snakke, si oder fortelle?

Das Norwegische hat drei Verben für das englische speak, say und tell, und jedes verlangt eine andere Art von Objekt.

• snakker (snakke): eine Sprache sprechen oder mit jemandem reden. Hun snakker tysk (Sie spricht Deutsch). Jeg snakker med sjefen (Ich spreche mit dem Chef).
• sier (si): die tatsächlichen Worte sagen, etwa Grüße, ja, nei, takk oder unnskyld. Hvordan sier man det på norsk? (Wie sagt man das auf Norwegisch?)
• forteller (fortelle): etwas Längeres erzählen, etwa eine Geschichte, einen Witz, ein Märchen oder Neuigkeiten. Han forteller en vits (Er erzählt einen Witz).

Merke: snakke verlangt eine Sprache oder med + Person, si die genauen Worte, und fortelle eine Geschichte. Auch mit einer Person: fortelle noen noe (jemandem etwas erzählen).