vet, kjenner oder kan?

Für das englische know gibt es im Norwegischen drei Entsprechungen, und die Wahl hängt davon ab, was man weiß.

• vet (vite): Fakten und Informationen, meist gefolgt von einem Fragewort oder einem Nebensatz: vet hvor, vet hva, vet om (ob), vet at. Jeg vet ikke hvor hun bor (Ich weiß nicht, wo sie wohnt).
• kjenner (kjenne): Personen und Orten, mit denen man vertraut ist. Kjenner du Ola? (Kennst du Ola?)
• kan (kunne): etwas Erlerntes, etwa eine Sprache oder ein Gedicht bzw. eine Telefonnummer auswendig (utenat). Hun kan fransk (Sie kann Französisch).

Tipp: Ein Fragewort oder at nach der Lücke deutet auf vet hin. Eine Person oder eine Stadt deutet auf kjenner hin. Eine Sprache oder Auswendiggelerntes braucht kan.