Direction or place? hjem/hjemme, ut/ute

Many Norwegian place adverbs come in pairs. The short form tells where someone is going (direction): hjem, ut, inn, opp, ned, bort, fram. The long form tells where someone or something is (location): hjemme, ute, inne, oppe, nede, borte, framme.

• Direction goes with verbs of movement like gå, komme, reise, dra, løpe, and with skal, vil, må when the movement verb is left out: Jeg vil hjem. (I want to go home.)
• Location goes with verbs of being or staying like være, bo, sitte, ligge, leke: Barna er ute. (The children are outside.)

Ask yourself: where to? means the short form, where? means the long form. Both fram/frem and framme/fremme are correct Bokmål.