Richtung oder Ort? hjem/hjemme, ut/ute

Viele norwegische Ortsadverbien kommen paarweise vor. Die Kurzform sagt, wohin jemand geht (Richtung): hjem, ut, inn, opp, ned, bort, fram. Die Langform sagt, wo sich jemand oder etwas befindet (Ort): hjemme, ute, inne, oppe, nede, borte, framme.

• Die Richtung steht bei Bewegungsverben wie gå, komme, reise, dra, løpe und bei skal, vil, må, wenn das Bewegungsverb weggelassen wird: Jeg vil hjem. (Ich will nach Hause.)
• Der Ort steht bei Verben des Seins oder Bleibens wie være, bo, sitte, ligge, leke: Barna er ute. (Die Kinder sind draußen.)

Frag dich: wohin? bedeutet die Kurzform, wo? bedeutet die Langform. Sowohl fram/frem als auch framme/fremme sind korrektes Bokmål.