Verwendung von ´graag´

Graag ist ein Wort, das in niederländischen Sätzen häufig verwendet wird. Es gibt keine einfache oder wörtliche Übersetzung für dieses Wort, aber es kann an jedes Verb angehängt werden, das ausdrückt, was man gerne tut, isst oder trinkt. Es ist also eine Möglichkeit zu sagen, dass das Subjekt die Handlung des Verbs gerne tut.

Ik werk. > Ich arbeite.
Ik werk graag. > Ich arbeite gerne.

Graag kann auch in der Komparativform erscheinen: lieber. Die Superlativform, d.h. das, was du am meisten magst (größter Grad), geht so: het liefst.

Ik werk liever in de ochtend dan in de avond. > Ich arbeite lieber am Morgen als am Abend. (Vergleich)
Ik werk het liefst in de ochtend. > Ich arbeite am liebsten am Morgen. (größter Grad)

Anmerkungen:
1. Graag wird auch als 'bitte' verwendet. Schauen Sie sich das folgende Beispiel an, in dem man 'ja, bitte' antwortet:
Wil je koffie? > Ja, graag!
2. Graag in Graag gedaan wird verwendet, um zu sagen: 'Bitte, gern geschehen'. Schauen Sie sich das folgende Beispiel an, in dem man 'gern geschehen' antwortet:
Dankuwel mevrouw. > Graag gedaan.
3. Und schließlich haben wir heel erg graag. Damit zeigt man an, dass man etwas sehr gerne möchte oder dass man etwas wirklich mag. Sehen Sie sich den Unterschied an:
Ik wil graag thee drinken. > Ich möchte Tee trinken.
Ik wil heel erg graag thee drinken. > Ich möchte unbedingt Tee trinken.