Al, nog, pas oder net?

Vier kurze Zeitwörter im Niederländischen haben im Deutschen keine eindeutige Eins-zu-eins-Entsprechung:

• al bedeutet schon: Heb je al gegeten? (Hast du schon gegessen?). Mit einem Zeitraum bedeutet es seit: Ik wacht al een uur (Ich warte schon seit einer Stunde).
• nog bedeutet noch: Woon je nog steeds hier? (Wohnst du noch hier?). Mit Verneinung bedeutet es noch nicht: nog niet, nog geen. Nog een bedeutet noch einen/eine/eines.
• pas bedeutet erst: De winkel gaat pas om tien uur open (Der Laden öffnet erst um zehn). Ze is pas vier (Sie ist erst vier).
• net (oder pas) bedeutet gerade: Ik kom net uit de douche (Ich komme gerade aus der Dusche). Net niet bedeutet fast, aber nicht ganz: Ik was net niet op tijd (Ich war knapp zu spät).

Tipp: die natürliche Antwort auf eine Frage mit al ist oft nog niet.