Dutch · Adverbs

Al, nog, pas or net?

Four short time words in Dutch have no one-to-one match in English:

al means already or yet: Heb je al gegeten? (Have you eaten yet?). With a period of time it means for: Ik wacht al een uur (I've been waiting for an hour).
nog means still: Woon je nog steeds hier? (Do you still live here?). With a negation it means not yet: nog niet, nog geen. Nog een means another one.
pas means not until or only: De winkel gaat pas om tien uur open (The shop doesn't open until ten). Ze is pas vier (She's only four).
net (or pas) means just, a moment ago: Ik kom net uit de douche (I've just come out of the shower). Net niet means almost, but not quite: Ik was net niet op tijd (I was just too late).

Tip: the natural answer to a question with al is often nog niet.

Examples

Heb je gegeten? Ja, om zes uur.Show answer

Heb je al gegeten? Ja, om zes uur.

Woon je steeds in Rotterdam?Show answer

Woon je nog steeds in Rotterdam?

Is de post gekomen? Nee, nog niet.Show answer

Is de post al gekomen? Nee, nog niet.

Ik ben niet klaar, geef me vijf minuten.Show answer

Ik ben nog niet klaar, geef me vijf minuten.

De winkel gaat om tien uur open, niet eerder.Show answer

De winkel gaat pas om tien uur open, niet eerder.

Ik ben thuisgekomen, ik heb mijn jas nog aan.Show answer

Ik ben net thuisgekomen, ik heb mijn jas nog aan.

Ben je nu klaar? Dat was snel!Show answer

Ben je nu al klaar? Dat was snel!

Ik heb geen tijd gehad om te koken.Show answer

Ik heb nog geen tijd gehad om te koken.

Je kopje is leeg. Wil je er een?Show answer

Je kopje is leeg. Wil je er nog een?

Ik kom uit de douche, mijn haar is nog nat.Show answer

Ik kom net uit de douche, mijn haar is nog nat.