Passivverben

Das Koreanische bildet viele Passivverben, indem es -이-, -히-, -리- oder -기- an den Stamm anhängt. Es gibt keine feste Regel, welches Suffix ein Verb nimmt, deshalb lerne die Paare: 열다 → 열리다, 닫다 → 닫히다, 잡다 → 잡히다, 끊다 → 끊기다, 보다 → 보이다 (gesehen werden), 듣다 → 들리다 (gehört werden).

• Das Betroffene wird mit 이/가 zum Subjekt: 문을 열었어요 (ich öffnete die Tür) → 문이 열렸어요 (die Tür öffnete sich).
• Der Handelnde erhält, falls genannt, 에게 (에 für eine Sache oder Ursache, z. B. 바람에): 도둑이 경찰에게 잡혔어요 (der Dieb wurde von der Polizei gefasst).
• Ein Körperteil behält 을/를: 모기에게 팔을 물렸어요 (ich wurde am Arm gestochen).

Lies also zuerst die Partikel: ein Handelnder als Subjekt mit einem Objekt in 을/를 bedeutet das Aktiv; ein Subjekt in 이/가, das die Handlung erleidet, bedeutet das Passiv. Passivverben werden wie jedes andere Verb konjugiert: 열려요, 열렸어요, 열립니다.