Koreanisch · Schriftstil & indirekte Rede

Fragen und Aufforderungen wiedergeben: -냐고, -라고, -자고

Die Zitierendung hängt von der Art des wiedergegebenen Satzes ab.

Fragen: -냐고 (가냐고, 먹었냐고, 학생이냐고). Sorgfältige Schriftsprache verwendet -느냐고 nach Verben, 있다 und Vergangenheit (가느냐고, 있느냐고) sowie -으냐고 nach Adjektiven, die auf einen Konsonanten enden (괜찮으냐고). ㄹ-Stamm-Verben lassen ㄹ entfallen: 살다 → 사냐고.
Befehle: -(으)라고 (오라고, 앉으라고, 들으라고); ㄹ-Stämme fügen -라고 an (열라고). "Tu nicht" wird zu -지 말라고.
Vorschläge: -자고 (가자고, 먹자고); "lass uns nicht" wird zu -지 말자고.
주세요, das um etwas für den Sprecher bittet, wird zu 달라고 (물을 달라고, 도와 달라고); geht die Sache an jemand anderen, verwendet man 주라고.

Auf Fragen folgt meist 물었어요 oder 물어봤어요, auf die anderen 했어요.

Beispiele

“어디 가요?” 친구가 어디 (가다) 물었어요.Lösung anzeigen

“어디 가요?” 친구가 어디 가냐고 물었어요.

“빨리 오세요.” 엄마가 빨리 (오다) 했어요.Lösung anzeigen

“빨리 오세요.” 엄마가 빨리 오라고 했어요.

“같이 가자.” 친구가 같이 (가다) 했어요.Lösung anzeigen

“같이 가자.” 친구가 같이 가자고 했어요.

“그 책 좀 주세요.” 동생이 그 책을 (주다) 했어요.Lösung anzeigen

“그 책 좀 주세요.” 동생이 그 책을 달라고 했어요.

“뭐 먹었어?” 엄마가 뭐 (먹다) 물어보셨어요.Lösung anzeigen

“뭐 먹었어?” 엄마가 뭐 먹었냐고 물어보셨어요.

“지금 바빠요?” 팀장님이 지금 (바쁘다) 물으셨어요.Lösung anzeigen

“지금 바빠요?” 팀장님이 지금 바쁘냐고 물으셨어요.

“학생이에요?” 직원이 (학생이다) 물었어요.Lösung anzeigen

“학생이에요?” 직원이 학생이냐고 물었어요.

“한국 음식 좋아해요?” 동료가 한국 음식을 (좋아하다) 물었어요.Lösung anzeigen

“한국 음식 좋아해요?” 동료가 한국 음식을 좋아하냐고 물었어요.

“어디 살아요?” 새 친구가 어디 (살다) 물었어요.Lösung anzeigen

“어디 살아요?” 새 친구가 어디 사냐고 물었어요.

“시간 있어요?” 민수가 시간이 (있다) 물었어요.Lösung anzeigen

“시간 있어요?” 민수가 시간이 있냐고 물었어요.