(으)로: Richtung & Mittel

(으)로 zeigt die Richtung, in die man sich bewegt, das Mittel oder Werkzeug, das man benutzt, und woraus etwas gemacht ist.

• nach einem Vokal: 로 (지하철로, 가위로, 나무로)
• nach ㄹ: ebenfalls 로 (서울로, 연필로, 칼로) — eine häufige Falle
• nach jedem anderen Konsonanten: 으로 (왼쪽으로, 젓가락으로, 콩으로)

Verwendung: Richtung (오른쪽으로 도세요 = rechts abbiegen), Verkehrsmittel (비행기로 가요 = mit dem Flugzeug fahren), Werkzeug oder Sprache (한국어로 말해요 = auf Koreanisch sprechen), Material (쌀로 만들어요 = aus Reis gemacht).

에 oder (으)로? 에 benennt den Punkt, an dem man ankommt (부산에 가요 = ich fahre nach Busan), während (으)로 die Richtung oder Ausrichtung betont (부산으로 가요 = ich fahre Richtung Busan). Beim Abbiegen, Umziehen und Linienwechsel ist (으)로 die natürliche Wahl.