An & von Personen: 에게, 한테, 에게서

Koreanisch verwendet unterschiedliche Partikel für Lebewesen (Menschen und Tiere) und für Orte oder Organisationen.

• An eine Person oder ein Tier: 에게 (neutral, auch schriftlich) oder 한테 (gesprochen): 친구에게 선물을 줬어요, 고양이한테 밥을 줬어요.
• Von einer Person: 에게서 oder 한테서: 동생한테서 편지를 받았어요. Bei 받다, 배우다, 듣다, 빌리다 und 오다 kann auch das einfache 에게/한테 'von' bedeuten.
• An einen Ort, ein Unternehmen, eine Schule oder eine Pflanze: 에: 회사에 전화했어요, 꽃에 물을 줘요. Bei 전화하다, 연락하다 und 문의하다 funktioniert auch (으)로: 회사로 전화했어요.
• Von einem Ort oder einer Organisation: 에서: 학교에서 연락이 왔어요, 은행에서 돈을 빌렸어요.

Frage zuerst, ob das Nomen ein Lebewesen ist: 친구에 전화했어요 ist falsch (richtig ist 친구에게), ebenso 회사에게 연락했어요 (richtig ist 회사에). Bei älteren Personen ersetzt die höfliche Form 께 에게.