Dies & Das: 이, 그, 저

Während das Englische nur "this" und "that" hat, besitzt das Koreanische drei Wörter:

• 이: nah bei mir, dem Sprecher. 이 책 (dieses Buch in meiner Hand)
• 그: nah bei dir, dem Zuhörer, oder etwas bereits Erwähntes, das wir nicht sehen können. 그 영화 (der Film, über den wir gesprochen haben)
• 저: weit weg von uns beiden, aber in Sichtweite. 저 산 (jener Berg dort drüben)

Dieselbe Dreiteilung bildet 이거 / 그거 / 저거 (dieses hier, jenes da) und 여기 / 거기 / 저기 (hier, dort, dort drüben). 이, 그 und 저 stehen immer vor einem Nomen; 이거, 그거 und 저거 stehen allein. Am Telefon ist der Ort des Gegenübers immer 거기: 거기 날씨는 어때요? (Wie ist das Wetter dort?)